Hello, can powershell be used to create/update osquery tables?

Not really, because the tables are generated dynamically when a query is run and not actually stored in a file.