After doing some more research, it looks like augeas lenses are meant for parsing standard configuration files rather than logs, so it won't work. Probably best to craete a new osquery table module that parses and stores the content of the target log file.