you could try with strace on it and see if rename ...
# core
a
you could try with strace on it and see if rename errors out with EXDEV