I wonder if updating to a newer augeas would be an easy fix. (I am absolutely trying to avoid debugging what looks like an internal github issue)