Okay I have a working PoC of disk encryption on High Sierra without requiring linking the private framework: https://github.com/facebook/osquery/pull/3748.