can anyone help me understand buffered_log_max? if this overflows, are logs lost?

Yes. If more logs are buffered than this limit, the oldest logs are purged.