how to setup notary server same as https://notary.kolide.co. I want to have my notary server to control version when the launcher agents update?

There's no official documentation for that. You'll have to look at general Notary docs and work it out from there. Please write up some docs for the repo and/or a blog post if you do it.