I've looked for a while, but what is the corresponding Fleet method to change values that would usually be in osquery.conf?

You use

fleetctl

to set these values: https://github.com/kolide/fleet/blob/master/docs/cli/file-format.md#osquery-configuration-options

Thanks @zwass 🤗 That page is perfect.