Hopefully a quick win, but the api/v1/osquery/ endpoint, can that issue commands/searches to individual osquery instances?

Sure can! You can target queries to labels or individual hosts.