Can you

docker-compose exec mysql bash

then

ls -la /tmp

?

let me digest before i turn your slack channel into a github issue

I'm happy to help by PM as well.