does redis sit between the endpoints and kolide?

No. The endpoints only talk to Fleet (Kolide is a company)

then what is redis used for in this regard?

Storing the state of live queries, it’s a data store. Like a database.

👍 Thanks! So it'll just need to be able to talk to Fleet

Correct.