@clong where you ever able to solve the issue of echoing strings into a file on windows without running into that BOM shit?

This is gross but I think it worked for me: https://stackoverflow.com/questions/5596982/using-powershell-to-write-a-file-in-utf-8-without-the-bom

sigh. That's all I had found too. I had hoped you had found magic